亿分之亿 (yì fēn zhī yì) — (locution figée) probabilité extrêmement faible…

Définition

Littéralement « un sur cent millions » — une manière rhétorique de dire « une chance sur cent millions », insistant sur le fait que quelque chose est presque impossible.

numéral

(locution figée) probabilité extrêmement faibleun sur cent millions (rhétorique)

Exemples

亿分之亿。
Zhè zhǒng shì gù fā shēng de gài lǜ zhǐ yǒu yì fēn zhī yì.
La probabilité de ce type d'accident est seulement d'une sur cent millions.
亿分之亿。
Tā zhōng cǎi piào de jī lǜ jī hū shì yì fēn zhī yì.
Sa chance de gagner à la loterie est presque d'une sur cent millions.
，亿分之亿。
Kē xué jiā shuō rén lèi miè jué de kě néng xìng suī rán hěn xiǎo, dàn jué fēi yì fēn zhī yì.
Les scientifiques disent que la possibilité d'extinction humaine est très faible, mais en aucun cas une sur cent millions.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 億 ; 亿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

人人rén

Partie de son声符shēngfú

意

意yì億yì

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 億 associe 人 (personne) à 意 pour le son ; la forme simplifiée 亿 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 亿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

八八bāséparer
刀刀dāocouteau

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

止止zhǐpied
一一yīle point de départ

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →