仁义 (rén yì) — bienveillance et droiture (vertu confucéenne d'intégrité morale humaine)

Définition

Composé confucéen classique associant 仁 (amour humain) et 义 (rectitude morale) — utilisé pour décrire le caractère ou les idéaux d'une personne, pas le comportement quotidien. Bien plus littéraire et élevé que 善良 ou 正义.

nom
bienveillance et droiture (vertu confucéenne d'intégrité morale humaine)
Faciles à confondre

Exemples

  • 仁义。
    Tā shì yí wèi chóng shàng rén yì de jūn zǐ.
    C'est un gentleman qui prône la bienveillance et la droiture.
  • ，仁义。
    Zài rú jiā sī xiǎng zhōng, rén yì shì zuò rén zuì zhòng yào de zhǔn zé.
    Dans le confucianisme, la bienveillance et la droiture sont les principes les plus importants pour être une personne.
  • 仁义。
    Gǔ dài xǔ duō yīng xióng dōu bèi chēng wéi rén yì zhī shì.
    Dans l'Antiquité, de nombreux héros étaient appelés hommes de bienveillance et de droiture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仁rénbienveillance
义yìjustice

仁 signifie bienveillance et 义 signifie justice ; ensemble, ils désignent les vertus confucéennes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
二二èr
Partie de son声符shēngfú
人
人rén仁rén
Même son aujourd’hui

仁 est composé de 人 et de 二 ; 人 fournit le son et 二 le sens.

Ouvrir 仁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.