仆役 (pú yì) — serviteur

Définition

nom
serviteur
Classificateur · 个

Exemples

  • 仆役。
    Zhè ge pú yì zuò shì fēi cháng qín kuai.
    Ce serviteur est très diligent dans son travail.
  • 仆役。
    Zhǔ rén fēn fù pú yì qù zhǔn bèi wǎn cān.
    Le maître a ordonné au serviteur de préparer le dîner.
  • 仆役。
    Yǐ qián de pú yì dà duō zhù zài zhǔ rén jiā zhōng.
    Autrefois, la plupart des serviteurs vivaient chez le maître.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仆púserviteur
役yìouvrier

仆 et 役 désignent tous les deux des serviteurs ou des ouvriers ; c'est un terme général pour les domestiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 人 indique que ce caractère concerne une personne, et le côté droit 卜 donne son son.

Ouvrir 仆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chìmouvement ; action
  • 殳殳shūune arme, comme une lance

役 associe 彳 (le mouvement) à 殳 (une arme comme une lance) pour montrer quelqu'un qui se déplace avec une arme pour garder une frontière, ce qui évoque une obligation ou une tâche.

Ouvrir 役 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.