仇敌 (chóu dí) — ennemi

Définition

Mot formel et écrit pour 'ennemi' qui met l'accent sur une haine personnelle profonde, pas seulement une opposition. Plus fort et plus littéraire que 敌人, qui est le terme courant.

nom
ennemi
Classificateur · 个

Exemples

  • 仇敌。
    Wǒ men yào jǐng tì wǒ men de chóu dí.
    Nous devons être vigilants face à nos ennemis.
  • 仇敌。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng tā men chéng wéi le chóu dí.
    Cette guerre a fait d'eux des ennemis.
  • 仇敌，。
    Tā shì wǒ wèi chóu dí, dàn wǒ bìng bú hèn tā.
    Il me voit comme un ennemi, mais je ne le hais pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仇chóuennemi
敌díennemi

仇 « ennemi » et 敌 « ennemi » renforcent l'idée d'un adversaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仇 contient 亻, une personne, et 九 qui donne le son.

Ouvrir 仇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.