今夜 (jīn yè) — ce soir

Définition

nom
ce soir

Exemples

  • 今夜。
    jīn yè De yuè sè zhēn měi.
    Le clair de lune ce soir est vraiment magnifique.
  • 今夜。
    jīn yè Wǒ dǎ suàn zǎo diǎn xiū xi.
    J'ai l'intention de me reposer un peu plus tôt ce soir.
  • 今夜。
    jīn yè De yǎn chàng huì qī diǎn kāi shǐ.
    Le concert de ce soir commence à sept heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

今jīnce
夜yènuit

今夜 combine 今 (ce) et 夜 (nuit) pour signifier cette nuit.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.