今生 (jīn shēng) — cette vie

Définition

今生 (jīnshēng) signifie 'cette vie' — l'existence actuelle, souvent contrastée avec une vie passée ou future (ex. 前世 'vie antérieure', 来世 'vie future'). Courant dans des phrases réflexives ou littéraires comme 今生今世 ('cette vie même').

nom
cette vie

Exemples

  • 今生，。
    jīn shēng Néng hé nǐ xiāng yù, wǒ hěn xìng fú.
    Je suis très heureux de te rencontrer dans cette vie.
  • 今生。
    Tā xī wàng jīn shēng néng qù yí cì xī zàng.
    Il espère aller au Tibet une fois dans cette vie.
  • 今生。
    Zhè ge yuàn wàng wǒ jīn shēng yí dìng yào shí xiàn.
    Je dois réaliser ce vœu dans cette vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

今jīnceci
生shēngvie

« 今 » indique le présent ou cette période, et « 生 » désigne la vie ; ensemble, cela signifie cette vie.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.