介词 (jiè cí) — préposition ; coverbe (en linguistique chinoise)

Définition

Terme grammatical pour « préposition » — un mot (par exemple 在, 从, 对) placé avant un syntagme pour marquer le lieu, le temps, la direction ou l'objet. En linguistique chinoise, beaucoup de 介词 dérivent historiquement de verbes, donc on les appelle souvent « coverbes ».

nom
prépositioncoverbe (en linguistique chinoise)

Exemples

  • 介词。
    Xué xí jiè cí shí yào zhù yì tā zài jù zi zhōng de wèi zhì.
    Quand on apprend les prépositions, il faut faire attention à leur position dans la phrase.
  • 介词。
    Hàn yǔ zhōng de jiè cí cháng cháng yóu dòng cí yǎn biàn ér lái.
    Les prépositions en chinois dérivent souvent de verbes.
  • 介词。
    Zhè piān lùn wén tǎo lùn le jiè cí de dìng yì hé fēn lèi.
    Cet article discute de la définition et de la classification des prépositions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

介jièintroduire

« 介 » (introduire) et « 词 » (mot) nomment un mot qui introduit d'autres mots.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

介 représente une silhouette humaine centrale entourée de deux marques, indiquant une position intermédiaire.

Ouvrir 介 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.