从今 (cóng jīn) — désormais

Définition

Adverbe formel/écrit signifiant 'désormais', généralement suivi de 开始, 往后 ou 以后. Il est plus littéraire que le 从此 courant et rare dans le langage parlé.

adverbe
désormais

Exemples

  • 从今，。
    cóng jīn Kāi shǐ, wǒ yào měi tiān duàn liàn shēn tǐ.
    Désormais, je vais faire de l'exercice tous les jours.
  • 从今，。
    cóng jīn Wǎng hòu, wǒ zài yě bù chí dào le.
    Désormais, je ne serai plus jamais en retard.
  • 从今，。
    cóng jīn Yǐ hòu, wǒ yào hǎo hǎo xué xí.
    Désormais, je vais étudier sérieusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

从cóngà partir de
今jīnmaintenant

从 marque le point de départ, et 今 indique le moment présent, donnant l'expression « à partir de maintenant ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.