从容不迫 (cóng róng-bú pò) — calme et posé; imperturbable; (chengyu (expression idiomatique)) être tranquille et régulier

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) décrivant quelqu'un qui reste calme, sans hâte et maître de lui sous pression — met l'accent sur le sang-froid plutôt la simple lenteur.

locution
calme et poséimperturbable(chengyu (expression idiomatique)) être tranquille et régulier

Exemples

  • ，从容不迫。
    Miàn duì pī píng, tā yī rán cóng róng-bú pò dì fā biǎo le zì jǐ de kàn fǎ.
    Face aux critiques, il a quand même exprimé calmement son opinion.
  • 从容不迫，。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn chǎng shàng cóng róng-bú pò, zhǐ huī ruò dìng.
    Ce général était imperturbable sur le champ de bataille et commandait avec sang-froid.
  • 从容不迫，。
    Tā cóng róng-bú pò dì duān qǐ chá bēi, màn màn pǐn le yì kǒu.
    Il a calmement pris sa tasse de thé et a bu une gorgée lente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

从容calme
从cóng容róng
不迫pas pressé
不bùpas迫pòpressé
偏正Déterminant + noyau

从容 et 不迫 se combinent pour former « calme » et « pas pressé », exprimant un état serein et posé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.