从权 (cóng quán) — (adverbe) par opportunité, selon ce qui est pratique

Définition

Adverbe formel/littéraire signifiant 'agir de manière opportune' — contourner les règles quand la situation l'exige, généralement à titre d'exception temporaire. Presque toujours utilisé à l'écrit (rapports, déclarations officielles), pas dans le langage courant.

adverbe
par opportunitéselon ce qui est pratique

Exemples

  • ，从权。
    Zài tè shū qíng kuàng xià, wǒ men kě yǐ cóng quán chǔ lǐ.
    Dans des circonstances spéciales, nous pouvons traiter cela de manière opportune.
  • 从权，。
    Tā jué dìng cóng quán xíng shì, zàn shí fàng qì yuán zé.
    Il a décidé d'agir selon l'opportunité et de mettre temporairement de côté les principes.
  • ，从权。
    Zhè cì tán pàn, wǒ men bù dé bù cóng quán.
    Lors de cette négociation, nous n'avions pas d'autre choix que d'agir de manière opportune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

从cóngsuivre
权quánopportunité

从 signifie suivre et 权 signifie opportunité ; ensemble, ils désignent l'action d'agir selon ce qui est pratique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.