从此 (cóng cǐ) — depuis lors; désormais; dorénavant

Définition

从此 marque un tournant clair dans le temps — 'depuis lors' ou 'désormais' — utilisé comme adverbe pour signaler une nouvelle phase. 今后 se concentre uniquement sur le futur à partir d'aujourd'hui ; 之后 signifie simplement 'après' sans impliquer une nouvelle phase.

adverbe
depuis lorsdésormaisdorénavant

Exemples

  • ，从此。
    Tā qù nián dà xué bì yè, cóng cǐ kāi shǐ gōng zuò.
    Il a obtenu son diplôme universitaire l'année dernière et a commencé à travailler depuis lors.
  • ，从此。
    Cóng jīn tiān qǐ, wǒ cóng cǐ nǔ lì xué xí hàn yǔ.
    À partir d'aujourd'hui, j'étudierai le chinois avec acharnement désormais.
  • ，从此。
    Tā men jié hūn yǐ hòu, cóng cǐ shēng huó dé hěn xìng fú.
    Après leur mariage, ils ont vécu heureux depuis lors.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.