从犯 (cóng fàn) — complice (d'un crime), complice

Définition

Participant à un crime qui n'est pas le principal responsable. En usage juridique, il s'oppose à 主犯 ('auteur principal'), le meneur du crime.

nom

complice (d'un crime)complice

Classificateur · 个

从犯。
Tā shì zhè qǐ qiǎng jié àn de cóng fàn.
Il était complice dans cette affaire de vol.
从犯。
Fǎ yuàn pàn tā cóng fàn zuì míng chéng lì.
Le tribunal l'a reconnu coupable en tant que complice.
从犯。
Zhǔ fàn hé cóng fàn dōu bèi dài bǔ le.
L'auteur principal et le complice ont tous deux été arrêtés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

从cóngsubordonné

犯fàndélinquant

从 donne l'idée de subordonné ou secondaire, tandis que 犯 signifie délinquant ; le mot désigne donc un complice dans un crime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòmarcher

Partie de son声符shēngfú

从

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Apparaît dans