从警 (cóng jǐng) — travailler comme policier; faire du travail de police

Définition

从警 signifie 'travailler dans la police / en tant que policier', en mettant l'accent sur le choix de carrière plutôt que sur le devoir. Souvent utilisé après des verbes comme 选择, 梦想, 从事 pour décrire l'entrée dans la profession.

verbe
travailler comme policierfaire du travail de police

Exemples

  • 从警。
    Tā dà xué bì yè hòu jiù xuǎn zé cóng jǐng le.
    Il a choisi de devenir policier juste après l'université.
  • 从警，。
    cóng jǐng Zhè me duō nián, tā cóng lái méi yǒu hòu huǐ guò.
    Après tant d'années dans la police, il ne l'a jamais regretté.
  • 从警，。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng cóng jǐng, xiàn zài zhōng yú shí xiàn le.
    Elle rêvait d'être policière depuis l'enfance, et maintenant elle a enfin réalisé son rêve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

从cóngsuivre ou exercer une fonction
警jǐngtravail de policier

从 signifie suivre ou exercer une fonction, et 警 désigne le travail de policier ; ensemble, ils décrivent l'entrée dans la police.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →
Apparaît dans
Crime et policeProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.