仔仔细细 (zǐ zǐ xì xì) — très soigneux ; méticuleusement ; minutieux
Définition
Une réduplication emphatique signifiant 'très attentif, méticuleux' — plus approfondi qu'un simple 仔细, généralement utilisé à l'écrit ou dans un langage formel comme adverbe avec 地.
forme liée
très soigneuxméticuleusementminutieux
Exemples
- 仔仔细细。Tā zǐ zǐ xì xì dì jiǎn chá le měi yí fèn wén jiàn.Il a examiné attentivement chaque document.
- 仔仔细细。Qǐng bǎ zhè ge wèn tí zǐ zǐ xì xì dì yán jiū yí xià.Étudie cette question très attentivement.
- 仔仔细细。Tā zǐ zǐ xì xì dì dǎ sǎo le fáng jiān de měi gè jiǎo luò.Elle a méticuleusement nettoyé chaque recoin de la pièce.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
仔 et 细 expriment l'attention aux détails ; leur répétition sous la forme 仔仔细细 indique une grande précaution ou minutie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.