仕女 (shì nǚ) — dame de cour (dans la Chine ancienne); peinture traditionnelle chinoise de belles femmes

Définition

Deux sens liés : dans la vie de cour des Tang/Song, 仕女 désigne les dames d'honneur ou les nobles ; dans l'histoire de l'art chinois, 仕女画 est le genre ancien de peintures représentant de belles femmes.

nom
dame de cour (dans la Chine ancienne)peinture traditionnelle chinoise de belles femmes
Classificateur · 幅
Faciles à confondre

Exemples

  • 仕女。
    Táng dài de shì nǚ chuān zhuó huá lì de fú shì.
    Les dames de la cour des Tang portaient des vêtements splendides.
  • 仕女。
    shì nǚ Huà shì zhōng guó chuán tǒng yì shù de zhòng yào tí cái.
    Le genre des peintures de belles femmes est un sujet important dans l'art traditionnel chinois.
  • 仕女。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè le xǔ duō táng dài shì nǚ de huà xiàng.
    Le musée a exposé de nombreux portraits de dames de la cour des Tang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仕shìfonctionnaire
女nǚfemme

仕 évoque la cour et 女 désigne les femmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
士
士shì仕shì
Même son aujourd’hui

仕 associe ⺅ (personne) à 士, qui se prononce comme 仕 et désigne une personne occupant un poste officiel ; la forme montre donc quelqu'un servant en tant que fonctionnaire.

Ouvrir 仕 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.