仕 (shì) — (forme liée) servir comme fonctionnaire ; occuper une fonction (dans des contextes littéraires/formels)
Définition
仕 est une forme classique liée signifiant 'servir en tant que fonctionnaire', apparaissant uniquement dans des expressions figées comme 仕途 ('carrière officielle') et 入仕 ('entrer dans la fonction publique').
forme liée
servir comme fonctionnaireoccuper une fonction (dans des contextes littéraires/formels)
Faciles à confondre
- 什shéngraphie prochedix (utilisé dans des contextes financiers pour éviter la contrefaçon)
- 是shìsonorité procheêtre (verbe copule, suivi d'un nom ou d'un syntagme nominal)
- 事shìsonorité prochechose ; affaire ; question
- 试shìsonorité procheessayer; tester
- 室shìsonorité prochepièce (souvent comme suffixe dans des mots composés)
- 式shìsonorité proche(suffixe) -style ; -type ; -forme ; -motif
Exemples
- ，。Tā zǒu shàng le shì tú, kāi shǐ le guān chǎng shēng huó.Il s'est lancé dans une carrière officielle et a commencé sa vie dans la fonction publique.
- ，仕。Zài gǔ dài, hěn duō dú shū rén xī wàng rù shì.Dans l'Antiquité, de nombreux lettrés espéraient entrer dans la fonction publique.
- 。Tā de shì tú bìng bú shùn lì.Sa carrière officielle n'a pas été facile.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
仕 associe ⺅ (personne) à 士, qui se prononce comme 仕 et désigne une personne occupant un poste officiel ; la forme montre donc quelqu'un servant en tant que fonctionnaire.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.