他乡 (tā xiāng) — un lieu loin de chez soi ; une terre étrangère

Définition

Mot littéraire pour « un endroit loin de chez soi » — utilisé à l'écrit et dans des expressions figées comme 他乡遇故知, pas dans le langage courant.

nom
un lieu loin de chez soiune terre étrangère

Exemples

  • 他乡，。
    Dú zì zài tā xiāng dǎ pīn, nán miǎn huì xiǎng jiā.
    Lutter seul dans un pays étranger, il est inévitable d'avoir le mal du pays.
  • 他乡，。
    tā xiāng Yù gù zhī, shì rén shēng yí dà xìng shì.
    Rencontrer un vieil ami en terre étrangère est l'une des grandes joies de la vie.
  • 他乡，。
    Tā yǐ zài tā xiāng shēng huó le èr shí nián, què shǐ zhōng méi yǒu guī shǔ gǎn.
    Il a vécu en terre étrangère pendant vingt ans, mais il n'a jamais ressenti un sentiment d'appartenance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

他tāautre
乡xiāngfoyer

他乡 est un 乡 qui est 他, un autre lieu que ton foyer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
也
也yě他tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

他 combine 亻 (une personne) avec 也, choisi pour son son.

Ouvrir 他 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.