他日 (tā rì) — un autre jour ; plus tard (formel/littéraire)

Définition

Expression littéraire/formelle pour 'un autre jour' ou 'dans le futur' — utilisée à l'écrit ou dans les discours, pas dans la conversation quotidienne. Similaire dans l'esprit à 将来 (jiānglái) mais plus littéraire et moins courante dans le langage moderne.

nom
un autre jourplus tard (formel/littéraire)

Exemples

  • 他日。
    tā rì Wǒ men zài tǎo lùn zhè ge wèn tí.
    Nous discuterons de cette question un autre jour.
  • 他日。
    Tā xiāng xìn tā rì dìng néng qǔ dé gèng dà de chéng jiù.
    Il croit qu'il obtiendra un succès encore plus grand dans le futur.
  • 他日，。
    tā rì Ruò yǒu yuán, wǒ men hái huì xiāng jiàn.
    Si le destin le permet, nous nous reverrons un autre jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

他tāautre
日rìjour

他 signifie « autre », et 日 signifie « jour » ; donc il s'agit d'un autre jour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
也
也yě他tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

他 combine 亻 (une personne) avec 也, choisi pour son son.

Ouvrir 他 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.