仗义 (zhàng yì) — agir par sens de la justice/loyauté (surtout envers les amis)

Définition

Principalement utilisé comme 仗义(的) pour décrire quelqu'un de loyal et prêt à aider ses amis, surtout dans les situations difficiles. Souvent associé à 讲 pour former l'expression figée 仗义执言, 'prendre la parole pour quelqu'un'.

verbe
agir par sens de la justice/loyauté (surtout envers les amis)

Exemples

  • 仗义，。
    Tā zhè ge rén hěn zhàng yì, péng you yǒu shì tā yí dìng bāng máng.
    Il est très loyal — quand ses amis ont besoin d'aide, il les aide toujours.
  • ，。
    Wǒ wèi tā zhàng le yí cì yì, tā dào xiàn zài hái jì de.
    Je l'ai défendu une fois par loyauté, et il s'en souvient encore aujourd'hui.
  • 仗义！
    Nǐ zhè yàng zuò tài bú zhàng yì le!
    Ce que tu as fait est tellement déloyal !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

仗zhàngse fier à
义yìdroiture

Se fier à 义 pousse une personne à agir avec loyauté et justice.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 仗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.