付清 (fù qīng) — payer intégralement

Définition

付清 est un composé verbe-objet : payer (付) + régler (清), signifiant solder complètement une dette ou une facture. Il met l'accent sur le paiement intégral, contrairement à 付 seul qui peut indiquer un paiement partiel.

verbe
payer intégralement

Exemples

  • 付清。
    Wǒ yǐ jīng fù qīng le zhàng dān.
    J'ai déjà payé la facture en totalité.
  • 付清。
    Dài kuǎn zhōng yú fù qīng le.
    Le prêt est enfin remboursé.
  • 付清。
    Zhè bǐ qián zú gòu fù qīng fáng zū.
    Cette somme d'argent suffit à payer le loyer en totalité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

付fùpayer
清qīngrégler

付 « payer » avec 清 « régler » signifie payer jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à régler.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.