付钱 (fù qián) — payer (de l'argent)

Définition

Une construction verbe-objet signifiant « payer (de l'argent) ». Simple et neutre ; 付 se concentre sur le fait de remettre de l'argent tandis que 请 couvre l'acte social d'inviter quelqu'un.

verbe
payer (de l'argent)

Exemples

  • 付钱，。
    Tā fù qián jiù zǒu le, méi děng wǒ.
    Il a payé et est parti sans m'attendre.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng fù guò qián le, bú yòng zài fù.
    J'ai déjà payé, donc tu n'as pas besoin de payer à nouveau.
  • 付钱，。
    Zhè cì wǒ lái fù qián ba, xià cì nǐ zài qǐng.
    Laisse-moi payer cette fois ; tu pourras inviter la prochaine fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

付fùdonner ou payer
钱qiánargent

付 signifie donner ou payer et 钱 signifie argent ; ensemble, cela veut dire payer de l'argent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.