代售 (dài shòu) — vendre (des biens ou services) pour le compte d'autrui ; agir comme agent commercial

Définition

代售 signifie vendre des biens ou des billets au nom de quelqu'un d'autre, en tant que son agent (ex. un guichet vendant des billets de train pour la compagnie ferroviaire). Apparaît souvent comme 售票处 / 代售点 (point de vente) ou 代售服务 (service de vente en consignation).

verbe
vendre (des biens ou services) pour le compte d'autruiagir comme agent commercial

Exemples

  • 代售。
    Zhè ge shòu piào chù dài shòu huǒ chē piào.
    Ce guichet vend des billets de train pour le compte de la compagnie ferroviaire.
  • 代售。
    Nà jiā shāng diàn dài shòu gè zhǒng pǐn pái de huà zhuāng pǐn.
    Ce magasin vend des cosmétiques de diverses marques en consignation.
  • 代售。
    Wǒ men gōng sī tí gōng dài shòu fú wù.
    Notre entreprise fournit des services de vente en consignation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

代dàiau nom de
售shòuvendre

代 signifie « au nom de », et 售 signifie « vendre » ; donc c'est vendre pour le compte de quelqu'un d'autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 售 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.