以上 (yǐ shàng) — plus de, au-dessus (d'un nombre ou niveau spécifié); ce qui précède, susmentionné; c'est tout (pour conclure ses remarques)

Définition

以上 marque un seuil ou fait référence à ce qui précède dans un texte ou un discours (« dix et plus », « ce qui précède »). C'est plus formel que 上面 et s'associe à des nombres ou au contenu antérieur ; 上 est le simple « dessus/sur » spatial.

nom
plus deau-dessus (d'un nombre ou niveau spécifié)ce qui précèdesusmentionnéc'est tout (pour conclure ses remarques)
Faciles à confondre

Exemples

  • 以上。
    Shí suì yǐ shàng de hái zi kě yǐ qù shàng xué.
    Les enfants de dix ans et plus peuvent aller à l'école.
  • 以上。
    Qǐng kàn yí xià yǐ shàng de wèn tí.
    Veuillez jeter un coup d'œil aux questions ci-dessus.
  • 以上。
    yǐ shàng Jiù shì wǒ yào shuō de.
    C'est tout ce que je voulais dire.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

以yǐpréfixe
上shàngau-dessus de

La partie 以 n'apporte aucune signification ici, tandis que 上 indique le dessus, ce qui donne le sens de « au-dessus de ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Comparaison et degré5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.