以下 (yǐ xià) — en dessous, sous (un certain montant ou niveau); ce qui suit (dans une liste ou un document)

Définition

以下 marque un seuil (un nombre, un âge ou un niveau) et signifie 'et en dessous' ou introduit 'ce qui suit' dans une liste. Contrairement à 下面, il décrit uniquement l'ordre/la quantité, pas la position physique.

nom
en dessoussous (un certain montant ou niveau)ce qui suit (dans une liste ou un document)
Faciles à confondre

Exemples

  • 以下。
    Jīn tiān wēn dù zài shí dù yǐ xià.
    La température aujourd'hui est en dessous de dix degrés.
  • 以下。
    Qǐng dú yí xià yǐ xià de jù zi.
    Veuillez lire les phrases suivantes.
  • 以下。
    Sān suì yǐ xià de ér tóng miǎn fèi.
    Les enfants de moins de trois ans sont gratuits.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

以yǐpoint de référence
下xiàen dessous

以下 combine 以, qui désigne un point de référence, avec 下, qui signifie « en dessous », pour indiquer un niveau ou un montant inférieur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.