以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) — faire un exemple de quelqu'un pour avertir les autres ; avertissement à tous
Definition
Idiome classique de quatre caractères signifiant punir sévèrement une personne pour que les autres n'osent pas suivre. Toujours utilisé en chinois formel écrit — généralement dans des contextes juridiques, d'entreprise ou officiels.
verb
faire un exemple de quelqu'un pour avertir les autresavertissement à tous
Examples
- ，以儆效尤。Gōng sī jué dìng yán lì chǔ fá tā, yǐ jǐng xiào yóu.L'entreprise a décidé de le punir sévèrement pour servir d'avertissement aux autres.
- ，以儆效尤。Fǎ yuàn duì zhè míng guān yuán cóng zhòng pàn xíng, yǐ jǐng xiào yóu.Le tribunal a infligé une lourde peine à ce fonctionnaire pour servir d'exemple.
- ，以儆效尤。Xué xiào tōng bào pī píng le zuò bì de xué shēng, yǐ jǐng xiào yóu.L'école a critiqué publiquement les étudiants tricheurs pour dissuader les autres.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.