以柔克刚 (yǐ róu kè gāng) — vaincre la dureté par la douceur ; utiliser des moyens doux pour vaincre une force puissante
Définition
Un chengyu signifiant vaincre une force forte par des moyens doux et flexibles — pas en affrontant la force par la force. Courant dans les contextes de stratégie, d'arts martiaux et de négociation.
idiom
vaincre la dureté par la douceurutiliser des moyens doux pour vaincre une force puissante
Exemples
- 以柔克刚，。Tài jí quán jiǎng jiu yǐ róu kè gāng, yòng qiǎo jìn huà jiě duì shǒu de lì liàng.Le tai-chi met l'accent sur le fait de vaincre la dureté par la douceur, en utilisant une force habile pour neutraliser la force d'un adversaire.
- ，以柔克刚，。Zài tán pàn zhōng, tā cǎi yòng yǐ róu kè gāng de cè lüè, zuì zhōng dá chéng le xié yì.Dans la négociation, il a adopté une stratégie consistant à utiliser la douceur pour vaincre la dureté et a finalement conclu un accord.
- ，以柔克刚，。Shuǐ suī rán róu ruǎn, dàn yǐ róu kè gāng, cháng nián lěi yuè yě néng dī chuān shí tou.L'eau peut être douce, mais elle vainc la dureté par la douceur — au fil des ans, elle peut percer la pierre.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.