以身试法 (yǐ shēn shì fǎ) — défier personnellement la loi ; enfreindre délibérément la loi et risquer une punition
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'défier la loi en personne' — enfreindre délibérément une règle et en accepter les conséquences. Souvent utilisé comme avertissement que personne n'est au-dessus de la loi.
expression idiomatique
défier personnellement la loienfreindre délibérément la loi et risquer une punition
Exemples
- 以身试法，。Rèn hé rén dōu bù néng yǐ shēn shì fǎ, fǒu zé bì jiāng shòu dào yán chéng.Personne ne peut défier la loi ; sinon, ils seront sévèrement punis.
- ，以身试法。Tā míng zhī tān wū shì fàn zuì, què réng rán yǐ shēn shì fǎ.Il savait que le détournement de fonds était un crime, mais il a quand même défié la loi.
- ，以身试法。Fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, bú yào xīn cún jiǎo xìng qù yǐ shēn shì fǎ.Tout le monde est égal devant la loi ; ne prends pas de risques et ne la défie pas.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
«以身» (avec son propre corps) et «试法» (mettre la loi à l'épreuve) se combinent pour décrire le risque de punition en enfreignant la loi.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.