仰仗 (yǎng zhàng) — compter sur (le pouvoir, l'influence ou le soutien de quelqu'un) ; se tourner vers (quelqu'un) pour obtenir un appui

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'compter sur' le pouvoir, le soutien ou les ressources de quelqu'un. Il met l'accent sur la dépendance envers un mécène plus puissant — plus lourd et plus écrit que le verbe courant 依靠.

verbe
compter sur (le pouvoir, l'influence ou le soutien de quelqu'un)se tourner vers (quelqu'un) pour obtenir un appui

Exemples

  • 仰仗。
    Tā cóng xiǎo yǎng zhàng shū fù de zī zhù cái wán chéng xué yè.
    Il a compté sur le soutien financier de son oncle pour terminer ses études.
  • 仰仗。
    Zhè ge xiàng mù wán quán yǎng zhàng zhèng fǔ de bō kuǎn cái néng qǐ dòng.
    Ce projet ne peut démarrer qu'en comptant entièrement sur le financement gouvernemental.
  • ，仰仗。
    Zài kùn nan shí qī, tā zhǐ dé yǎng zhàng péng you de bāng zhù dù guò nán guān.
    Pendant les moments difficiles, il a dû compter sur l'aide de ses amis pour traverser la crise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仰yǎnglever les yeux
仗zhàngcompter sur

仰 signifie lever les yeux vers quelqu'un et 仗 veut dire compter sur quelqu'un ; ensemble, cela signifie dépendre de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Même son aujourd’hui

Dans 仰, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 卬 donne le son.

Ouvrir 仰 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 仗 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.