仲裁 (zhòng cái) — arbitrer

Définition

仲裁 (zhòngcái) signifie 'arbitrer' — un tiers privé et neutre résout un litige en dehors du tribunal. 裁决 est la décision formelle rendue par un tribunal ou lors d'une compétition, pas le processus d'arbitrage lui-même.

verbe
arbitrer

Exemples

  • 仲裁。
    Tā men jué dìng zhòng cái zhè ge shāng yè jiū fēn.
    Ils ont décidé d'arbitrer ce litige commercial.
  • 仲裁。
    Zhè ge àn jiàn jiāng yóu guó jì fǎ tíng zhòng cái.
    Cette affaire sera arbitrée par un tribunal international.
  • 仲裁。
    Shuāng fāng tóng yì zhòng cái tā men de hé tong zhēng yì.
    Les deux parties ont accepté d'arbitrer leur différend contractuel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仲zhòngmilieu
裁cáijuger

« 仲 » (au milieu) et « 裁 » (juger) se combinent pour signifier régler un litige.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
Même son aujourd’hui

Dans 仲, la partie gauche est 亻, une personne, et la partie droite est 中, utilisée pour son son.

Ouvrir 仲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裁 combine 衣 (vêtement) avec 𢦏, dont la forme évoque une lame et une flèche, pour exprimer l'idée de couper du tissu.

Ouvrir 裁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.