任命 (rèn mìng) — nommer (quelqu’un à un poste)

Définition

Verbe officiel/formal pour nommer quelqu'un à un poste. Comparé à 提名 (proposer pour considération), 任命 est la décision finale qui les met en fonction ; 聘任 est similaire mais insiste sur un contrat/embauche formel.

verbe
nommer (quelqu’un à un poste)
Classificateur · 纸

Exemples

  • 任命。
    Gōng sī rèn mìng le yí wèi xīn jīng lǐ.
    L'entreprise a nommé un nouveau directeur.
  • 任命。
    Tā bèi rèn mìng wèi bù mén zhǔ guǎn.
    Il a été nommé chef de département.
  • 任命。
    Zhèng fǔ rèn mìng le yí wèi xīn de wài jiāo bù zhǎng.
    Le gouvernement a nommé un nouveau ministre des Affaires étrangères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

任rènattribuer
命mìngordonner

À la fois 任 et 命 évoquent l'idée d'attribuer ou d'ordonner, ce qui donne le sens d'nommer quelqu'un à un poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6GestionGouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.