任选 (rèn xuǎn) — choisir librement; prendre n'importe lequel à volonté

Définition

verbe
choisir librementprendre n'importe lequel à volonté

Exemples

  • 任选。
    Nǐ kě yǐ rèn xuǎn yì zhǒng yán sè.
    Tu peux choisir n'importe quelle couleur.
  • 任选。
    Xué shēng kě yǐ cóng liè biǎo zhōng rèn xuǎn sān mén kè.
    Les étudiants peuvent choisir trois cours dans la liste.
  • 。
    Kè rén kě yǐ cóng cài dān shàng rèn xuǎn zì jǐ xǐ huan de cài.
    Les invités peuvent choisir le plat qu'ils veulent sur le menu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

任rènlibrement
选xuǎnchoisir

任 signifie librement ou n'importe quel, et 选 veut dire choisir ; donc, c'est pouvoir choisir ce que l'on veut sans contrainte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.