仿冒 (fǎng mào) — contrefaire ; faire passer (pour authentique)

Définition

Signifie copier illégalement une marque ou un produit et le faire passer pour authentique — un terme plus fort et plus commercial que le simple 模仿 ('imiter'). Souvent utilisé dans des contextes juridiques, médiatiques et commerciaux à propos de contrefaçons.

verbe
contrefairefaire passer (pour authentique)

Exemples

  • 仿冒。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén fǎng mào míng pái bāo.
    Cette entreprise se spécialise dans la contrefaçon de sacs de créateurs.
  • 仿冒。
    fǎng mào Xíng wéi yán zhòng sǔn hài le pǐn pái shēng yù.
    La contrefaçon nuit gravement à la réputation d'une marque.
  • 仿冒。
    Jǐng fāng chá huò le dà liàng fǎng mào shāng pǐn.
    La police a saisi une grande quantité de produits contrefaits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仿fǎngimiter
冒màofaire passer pour vrai

«仿» imite et «冒» fait passer pour vrai ; ensemble, ils désignent une imitation contrefaite.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 仿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceCrime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.