企业 (qǐ yè) — entreprise ; société ; firme

Définition

企业 désigne généralement une entreprise dans un contexte formel ou commercial (财报, 企业文化), plus large que le quotidien 公司. S'utilise avec 家. Compare 集团, un conglomérat plus grand.

nom
entreprisesociétéfirme
Classificateur · 家

Exemples

  • 企业。
    Zhè jiā qǐ yè zhèng zài zhāo pìn xīn yuán gōng.
    Cette entreprise recrute de nouveaux employés.
  • 企业。
    Hěn duō xiǎo xíng qǐ yè zài yì qíng qī jiān dǎo bì le.
    Beaucoup de petites entreprises ont fait faillite pendant la pandémie.
  • 企业。
    qǐ yè Wén huà duì yuán gōng de gōng zuò mǎn yì dù yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    La culture d'entreprise a un grand impact sur la satisfaction au travail des employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

企qǐplanifier ; entreprendre
业yèactivité commerciale

企 signifie « planifier » ou « entreprendre » et 业 désigne une « activité commerciale » ; ensemble, ils désignent une entreprise organisée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

企 associe 人 (personne) à 止 (pied), représentant une personne sur la pointe des pieds.

Ouvrir 企 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Affaires et Commerce5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.