企及 (qǐ jí) — espérer atteindre; égaler (un niveau, une norme ou une réalisation)

Définition

Verbe formel signifiant 'aspirer à atteindre' un haut niveau — utilisé à l'écrit pour exprimer qu'un niveau est difficile à égaler. Apparaît souvent dans les constructions 不可/难以/无人企及.

verbe
espérer atteindreégaler (un niveau, une norme ou une réalisation)

Exemples

  • 企及。
    Tā de chéng jiù wú rén qǐ jí.
    Ses réalisations sont inégalées par quiconque.
  • 企及，。
    Zhè ge mù biāo hěn nán qǐ jí, dàn zhí dé nǔ lì.
    Cet objectif est très difficile à atteindre, mais il vaut l'effort.
  • 企及。
    Wǒ men yīng dāng qǐ jí gèng gāo de lǐ xiǎng.
    Nous devrions aspirer à des idéaux plus élevés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

企qǐespérer ; tendre vers
及jíatteindre

企 indique l'espoir, et 及 signifie atteindre ; ensemble, ils expriment le souhait d'atteindre ou d'égaler quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

企 associe 人 (personne) à 止 (pied), représentant une personne sur la pointe des pieds.

Ouvrir 企 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.