企盼 (qǐ pàn) — attendre avec impatience; espérer ardemment

Définition

Verbe formel et écrit pour exprimer un espoir ou un désir ardent, avec une attente impatiente. Plus fort et plus littéraire que le 盼 ou 盼望 de tous les jours, et davantage axé sur un souhait sincère que l'attente tournée vers l'avenir de 期待.

verbe
attendre avec impatienceespérer ardemment

Exemples

  • 企盼。
    Rén men dōu qǐ pàn zhe hé píng de dào lái.
    Les gens attendent tous avec impatience l'arrivée de la paix.
  • 企盼。
    Wǒ qǐ pàn zǎo rì shōu dào nǐ de lái xìn.
    J'espère sincèrement recevoir ta lettre bientôt.
  • 企盼。
    Tā yì zhí qǐ pàn zhe yǔ jiā rén tuán jù.
    Elle attend avec impatience de retrouver sa famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

企qǐattendre avec impatience
盼pànespérer

企 évoque se mettre sur la pointe des pieds pour regarder, et 盼 signifie espérer : ensemble, cela désigne une attente fervente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

企 associe 人 (personne) à 止 (pied), représentant une personne sur la pointe des pieds.

Ouvrir 企 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盼 est formé de 目 et de 分 ; 分 indique la prononciation.

Ouvrir 盼 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.