优惠 (yōu huì) — (adjectif) préférentiel ; réduit ; favorable

Définition

Adjectif signifiant « réduit / préférentiel » — modifie les prix ou les conditions (优惠价格), contrairement au nom 折扣 qui est le montant de la réduction lui-même.

adjectif
préférentielréduitfavorable

Exemples

  • 优惠，。
    Zhè jiā cān tīng yǒu yōu huì huó dòng, mǎi yī sòng yī.
    Ce restaurant propose une promotion : un acheté, un offert.
  • 。
    Yòng huì yuán kǎ kě yǐ xiǎng shòu yōu huì jià gé.
    Tu peux bénéficier d'un prix réduit avec ta carte de membre.
  • 优惠。
    Xiàn zài mǎi zhè jiàn yī fu yǒu bǎi fēn zhī shí de yōu huì.
    Il y a une réduction de dix pour cent sur ce vêtement maintenant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

优yōuexcellent ; favorable
惠huìbénéfice ; faveur

优 suggère quelque chose d'excellent ou de favorable, tandis que 惠 évoque un bénéfice ou une faveur ; ensemble, ils décrivent des conditions particulièrement avantageuses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

惠 combine 叀, qui donne le son, avec 心 (le cœur).

Ouvrir 惠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.