伙食 (huǒ shí) — nourriture; repas (surtout fournis collectivement dans une école, un lieu de travail ou une institution)

Définition

伙食 désigne les repas fournis collectivement à un groupe — dans une école, un lieu de travail ou une institution — pas la nourriture en général. Compare avec 食物 (nourriture en général) et 膳食 (formel, contextes de nutrition/régime).

nom
nourriturerepas (surtout fournis collectivement dans une école, un lieu de travail ou une institution)

Exemples

  • 伙食。
    Xué xiào de huǒ shí hěn hǎo.
    La nourriture à l'école est très bonne.
  • 伙食。
    Jūn duì de huǒ shí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de hǎo de duō.
    La nourriture dans l'armée est bien meilleure que ce que nous imaginions.
  • 伙食。
    Gōng sī zuì jìn jiàng dī le huǒ shí biāo zhǔn.
    L'entreprise a récemment baissé le niveau des repas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伙huǒgroupe
食shínourriture

« 伙食 » réunit 伙 et 食 pour désigner la nourriture ou les repas d'un groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.