会上 (huì shàng) — à la réunion ; pendant la réunion

Définition

nom
à la réunionpendant la réunion

Exemples

  • 会上。
    Tā zài huì shàng fā yán le.
    Il a parlé à la réunion.
  • 会上。
    huì shàng Dà jiā tǎo lùn le zhè ge wèn tí.
    Tout le monde a discuté de ce problème lors de la réunion.
  • 会上。
    huì shàng Jué dìng le xià ge jì dù de jì huà.
    Le plan pour le prochain trimestre a été décidé lors de la réunion.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.