会师 (huì shī) — joindre les forces, se rencontrer (d'armées ou de groupes)

Définition

Verbe littéraire/militaire signifiant 'joindre les forces, faire la jonction' — des troupes ou groupes séparés se rencontrant en un point. Principalement utilisé dans les écrits ou rapports ; pour 'se retrouver' informel, dire 见面 ou 碰头.

verbe
joindre les forcesse rencontrer (d'armées ou de groupes)

Exemples

  • 。
    Tā men zài zhàn chǎng shàng huì guò yí cì shī.
    Ils se sont retrouvés une fois sur le champ de bataille.
  • 会师。
    Míng nián wǒ men zài shàng hǎi huì shī.
    Nous nous retrouverons à Shanghai l'année prochaine.
  • 会师，。
    Gè dì zhì yuàn zhě zài zāi qū huì shī, gòng tóng jiù yuán.
    Des volontaires de divers endroits se sont rassemblés dans la zone sinistrée pour secourir ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

会huìse rencontrer
师shīarmée

会 (se rencontrer) et 师 (armée) s'associent pour signifier que des armées se rencontrent ou unissent leurs forces.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.