会意 (huì yì) — comprendre implicitement, saisir, comprendre tout seul

Définition

En linguistique chinoise, 会意 est l'une des Six Méthodes (六书) de formation des caractères en combinant les sens d'éléments existants. Comme verbe, il signifie saisir un sens non dit — « comprendre » ce que quelqu'un veut dire sans qu'il soit explicité.

verbe
comprendre implicitementsaisircomprendre tout seul
Faciles à confondre

Exemples

  • ，会意。
    Tā huà shuō dào yí bàn, wǒ jiù huì yì le.
    Il a dit une demi-phrase, et j'ai déjà compris.
  • ，会意。
    Nǐ bú yòng jiě shì, wǒ yǐ jīng huì yì le.
    Tu n'as pas besoin d'expliquer ; j'ai déjà compris.
  • ，会意。
    Tā wēi wēi yí xiào, wǒ mǎ shàng huì yì le tā de yì si.
    Elle a esquissé un sourire, et j'ai immédiatement compris ce qu'elle voulait dire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

会huìcomprendre
意yìsignification

Comprendre du premier coup : 会 signifie comprendre et 意 signifie signification.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.