会意 (huì yì) — comprendre implicitement, saisir, comprendre tout seul
Definition
En linguistique chinoise, 会意 est l'une des Six Méthodes (六书) de formation des caractères en combinant les sens d'éléments existants. Comme verbe, il signifie saisir un sens non dit — « comprendre » ce que quelqu'un veut dire sans qu'il soit explicité.
verb
comprendre implicitementsaisircomprendre tout seul
Easily confused
Examples
- ，会意。Tā huà shuō dào yí bàn, wǒ jiù huì yì le.Il a dit une demi-phrase, et j'ai déjà compris.
- ，会意。Nǐ bú yòng jiě shì, wǒ yǐ jīng huì yì le.Tu n'as pas besoin d'expliquer ; j'ai déjà compris.
- ，会意。Tā wēi wēi yí xiào, wǒ mǎ shàng huì yì le tā de yì si.Elle a esquissé un sourire, et j'ai immédiatement compris ce qu'elle voulait dire.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.