会社 (huì shè) — entreprise, société, firme commerciale

Définition

会社 signifie « entreprise / firme » — un terme neutre, plutôt formel, courant dans les écrits commerciaux de la Chine continentale. Au niveau HSK 7, c'est en grande partie un équivalent littéraire de 公司, qui est le mot courant pour « entreprise ».

nom
entreprisesociétéfirme commerciale
Classificateur · 家

Exemples

  • 会社。
    Zhè jiā huì shè shì rì běn yǒu míng de diàn zǐ qǐ yè.
    Cette entreprise est une célèbre société d'électronique japonaise.
  • 会社。
    Tā zài yì jiā dà xíng mào yì huì shè gōng zuò.
    Il travaille dans une grande société de négoce.
  • 会社。
    Zhè jiā huì shè de chuàng shǐ rén shì yí wèi huá rén.
    Le fondateur de cette entreprise est une personne chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

会huìassociation
社shèsociété

会 et 社 désignent tous deux des entités organisées ; ensemble, ils nomment une entreprise commerciale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Ouvrir 社 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.