会见 (huì jiàn) — rencontrer (formellement), avoir une entrevue avec (un visiteur, un délégué, etc.)

Définition

会见 est un verbe formel signifiant « rencontrer » un visiteur ou un délégué, généralement une personnalité officielle ou un invité important. Comparez avec 接见 (l'hôte reçoit le visiteur) et 拜会 (vous rendez visite à un supérieur).

verbe
rencontrer (formellement)avoir une entrevue avec (un visiteur, un délégué, etc.)
Classificateur · 次

Exemples

  • 会见。
    Wǒ huì jiàn le nà wèi zhòng yào de kè rén.
    J'ai rencontré cet invité important.
  • 会见。
    Míng tiān tā huì jiàn yí wèi cóng guó wài lái de lǎo shī.
    Demain, il rencontrera un professeur venu de l'étranger.
  • 会见。
    Wǒ men shàng ge yuè huì jiàn le yí cì.
    Nous nous sommes rencontrés une fois le mois dernier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

会huìrencontrer
见jiànvoir

会 signifie rencontrer et 见 signifie voir ; ensemble, ils désignent une rencontre avec quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.