会试 (huì shì) — (historique) examen métropolitain dans la Chine impériale

Définition

Une étape du système d'examen impérial (科举), organisée dans la capitale après l'examen provincial (乡试). Les candidats reçus étaient appelés 贡士, qui pouvaient ensuite passer l'examen du palais (殿试).

nom
(historique) examen métropolitain dans la Chine impériale

Exemples

  • ，会试。
    Zài míng qīng shí qī, huì shì měi sān nián jǔ xíng yí cì.
    Sous les dynasties Ming et Qing, l'examen métropolitain avait lieu tous les trois ans.
  • 会试。
    Tōng guò huì shì de kǎo shēng bèi chēng wéi gòng shì.
    Les candidats qui réussissaient l'examen métropolitain étaient appelés gongshi.
  • 会试。
    huì shì Shì kē jǔ zhì dù zhōng fēi cháng zhòng yào de yì guān.
    L'examen métropolitain était une étape très importante dans le système d'examen impérial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

会huìréunion ; ensemble
试shìexamen

会 indique une réunion commune, et 试 signifie examen ; ensemble, cela désigne l'examen impérial métropolitain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.