会话 (huì huà) — (nom) conversation (surtout dans un cours de langue ou un cadre formel); (verbe séparable) avoir une conversation, converser

Définition

会话 (huìhuà) est un mot plus formel pour « conversation », typique dans les cours de langue ou les contextes écrits — plus soutenu que le quotidien 聊天 ou 谈话.

nom
conversation (surtout dans un cours de langue ou un cadre formel)(verbe séparable) avoir une conversationconverser
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 会话。
    Wǒ bào míng cān jiā le yí gè yīng yǔ huì huà bān.
    Je me suis inscrit à un cours de conversation en anglais.
  • 会话。
    Tā men zhèng zài yòng zhōng wén huì huà.
    Ils sont en train de converser en chinois.
  • 。
    Wǒ men zhī zài wǎng shàng huì guò yí cì huà.
    Nous n'avons eu qu'une seule conversation en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

会huìrencontrer
话huàparole

会 signifie se rencontrer et 话 signifie parole ; ainsi, 会话 désigne la conversation échangée lors d'une rencontre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.