会餐 (huì cān) — dîner ensemble, prendre un repas en groupe

Définition

Verbe formel signifiant 'dîner ensemble en groupe', généralement pour un événement planifié (dîner d'entreprise, repas d'équipe). Plus cérémoniel et collectif que simplement 吃饭 — il implique un rassemblement organisé plutôt qu'un repas décontracté quotidien.

verbe
dîner ensembleprendre un repas en groupe

Exemples

  • 会餐。
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng yì qǐ huì cān ba.
    Dînons ensemble en groupe demain soir.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ men huì guò yí cì cān.
    Nous avons eu un repas de groupe le mois dernier.
  • 会餐。
    Gōng sī měi nián dōu huì zǔ zhī yí cì huì cān.
    L'entreprise organise un dîner de groupe chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

会huìensemble
餐cāndîner

« 会 » signifie ensemble, et « 餐 » désigne un repas ou dîner ; donc l'idée est de dîner en groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.