伟岸 (wěi àn) — (formel) grand et robuste ; costaud (d'une personne, de sa constitution physique); (littéraire) brillant et remarquable (de réalisations, de caractère)

Définition

Adjectif littéraire louant une stature ou un caractère impressionnant — la carrure grande et forte d'une personne ou les réalisations exceptionnelles de quelqu'un. Utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant.

adjectif
(formel) grand et robustecostaud (d'une personne, de sa constitution physique)(littéraire) brillant et remarquable (de réalisations, de caractère)

Exemples

  • 伟岸，。
    Tā shēn cái wěi àn, zhàn zài rén qún zhōng tè bié xiǎn yǎn.
    Il est grand et robuste, se démarquant nettement dans la foule.
  • 伟岸。
    Zhè wèi yīng xióng de wěi àn xíng xiàng yǒng yuǎn liú zài le rén men xīn zhōng.
    L'image vaillante de ce héros restera à jamais dans les cœurs.
  • 伟岸，。
    Tā de wén xué chéng jiù shí fēn wěi àn, bèi yù wéi shī tán tài dǒu.
    Ses réalisations littéraires sont brillantes et exceptionnelles ; il est salué comme un titan de la poésie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伟wěigrand/hauteur
岸ànélégant/hauteur

伟 et 岸 suggèrent tous deux des qualités de hauteur, d'élégance et d'impressionnant ; ensemble, ils décrivent une silhouette robuste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偉 ; 伟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi偉wěi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 偉 combine 亻 (une personne) avec 韋, qui fournit le son. Le caractère simplifié 伟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屵屵ànprécipice
Partie de son声符shēngfú
干
干gān岸àn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

岸 montre 屵, un précipice, à côté de 干, qui donne une indication sur la prononciation ; ensemble, ils désignent le bord de la terre.

Ouvrir 岸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.