传入 (chuán rù) — se propager à, être introduit ou importé (d'idées, philosophies, coutumes, etc.)

Définition

verbe
se propager àêtre introduit ou importé (d'idées, philosophies, coutumes, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 传入。
    Fó jiào zài hàn dài chuán rù zhōng guó.
    Le bouddhisme s'est répandu en Chine sous la dynastie Han.
  • 传入。
    Zhè zhǒng wén huà xí sú shì cóng xī fāng chuán rù de.
    Cette coutume culturelle a été introduite de l'Occident.
  • 传入。
    Kā fēi zuì zǎo shì cóng fēi zhōu chuán rù yà zhōu de.
    Le café a été introduit pour la première fois d'Afrique en Asie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

传chuándiffuser
入rùentrer

传 signifie diffuser et 入 veut dire « dans » ; 传入 désigne quelque chose qui est diffusé dans un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.