传略 (zhuàn lüè) — courte biographie ; esquisse biographique

Définition

nom
courte biographieesquisse biographique

Exemples

  • 传略。
    Zhè běn zhuàn lüè jì lù le tā yì shēng de zhǔ yào chéng jiù.
    Cette courte biographie relate les principales réalisations de sa vie.
  • 传略。
    Chū bǎn shè qǐng le yí wèi zuò jiā wèi tā xiě zhuàn lüè.
    La maison d'édition a invité un écrivain à rédiger une notice biographique pour lui.
  • 传略，。
    Zhè piān zhuàn lüè suī rán jiǎn duǎn, dàn nèi róng hěn quán miàn.
    Cette notice biographique, bien que brève, est très complète dans son contenu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

传chuánbiographie
略lüèrésumé/bref

传 désigne une biographie et 略 un résumé ; ensemble, ils signifient une brève notice biographique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
各
各gè略lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

略 combine 田 (champ) avec 各 pour le son ; l'idée décrite est de marcher autour d'un champ pour en tracer les limites.

Ouvrir 略 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.