伤情 (shāng qíng) — état d'une blessure (médical); sentiment, tristesse émotionnelle (littéraire)
Définition
Deux sens distincts sous une même entrée : médicalement, l'état d'une blessure ; littérairement, un sentiment sentimental ou douloureux. Le sens médical est concret ; le sens littéraire est un synonyme soutenu de 伤感.
nom
état d'une blessure (médical)sentimenttristesse émotionnelle (littéraire)
Exemples
- 伤情。Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de shāng qíng.Le médecin a soigneusement examiné l'état de sa blessure.
- 伤情，。Bìng rén de shāng qíng bǐ jiào yán zhòng, xū yào zhù yuàn zhì liáo.L'état de la blessure du patient est relativement grave et nécessite une hospitalisation.
- 伤情。Zhè shǒu lǎo gē dài lái le tā xīn zhōng de shāng qíng.Cette vieille chanson a apporté des sentiments mélancoliques à son cœur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
伤 signifie blessure et 情 signifie état ; donc l’état d’une blessure.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.