伤病 (shāng bìng) — blessure et maladie; traumatisme et maladie; victime de guerre; blessure sportive et maladie

Définition

伤病 combine 伤 (blessure) et 病 (maladie) en un seul nom pour 'blessures et maladies ensemble', courant dans les contextes militaires et sportifs (ex. 伤病员, 伤病情况).

nom
blessure et maladietraumatisme et maladievictime de guerreblessure sportive et maladie

Exemples

  • ，伤病。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, hěn duō shì bīng dōu shòu le shāng bìng.
    Après la guerre, de nombreux soldats ont souffert de blessures et de maladies.
  • 伤病。
    Yùn dòng yuán de shāng bìng qíng kuàng xū yào měi tiān jiān kòng.
    La situation des blessures et maladies des athlètes nécessite un suivi quotidien.
  • 伤病。
    Yī yuàn lǐ shōu zhì le dà pī shāng bìng rén yuán.
    L'hôpital a admis un grand nombre de blessés et de malades.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伤shāngblessure
病bìngmaladie

伤 signifie blessure et 病 signifie maladie, donc ce couple couvre les plaies et les maladies.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Blessure et handicapMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.